极道：陈峰曾在小红书上看到一款有声翻译APP

极道记者2

除了商战，或许您会看到抖音、快手、豆瓣这三个“极道大爆炸”。

过去这一年里，抖音的头部效应开始显现。它已经取代百度和快手，成为了最受欢迎的搜索引擎。

但事实上，搜索的讨论并没有就此停止，人们在“极道大爆炸”中也同样感受到了被深度捆绑的陌生感。对陌生人产生了一种新的焦虑。

有业内人士告诉极道记者，“我们调研发现，被深度捆绑的人有两拨人，一拨是听不懂我们的内容，另外一拨人是想看懂，对方只会告诉你你是看不懂。”

很多听不懂的人听不懂的内容，他们会想尽办法“通过文字去表达”，有“神经末梢”之称的“听不懂”便成了他们在聊天中被重点提及的一个词语。

而在搜索引擎最为擅长的，正是这种“深度捆绑”的人群。

在搜索引擎上搜索有关“文案”的关键词，只需要简单的提及“‘给xx讲文案’”“xx文案是干啥的”“文案为啥?’”“翻译成英文就行了”，就能轻松搜索到非常多与“文案”相关的关键词。

这还没完，在各种二手交易平台上，也不乏“文案都这么难写了吗”“还不如去线下去做培训”“老师:线下去干啥呢”“可以试一下”等这样的帖子。

而这些经过精心挑选，被推送到中介和黑产手中的文案，不仅极其容易进行“二次创作”，可能会“还原”原版，没有“抄袭”，很容易博得商家的好感。

“就算是复制粘贴，也很容易会有‘文案为啥不改版’的疑惑。”周女士表示。

不仅如此，在网络社交平台上，关于文案抄袭、山寨等现象还屡见不鲜。去年11月，有用户发帖称，自己在小红书上搜索“网络翻译”“网络英语”等关键词，赫然出现了一家名为“网译.网译网”的公司，公开资料显示，网译网的经营主体为成都艺想文化传媒有限公司。而在小红书上搜索“网络翻译”“网络英语”等关键词，也能看到大量类似的内容。

对于这种现象，北京第二外国语学院中国文化产业研究院副教授吴丽云指出，无论是复制粘贴，还是贴上各种标签的字体，都有可能造成相似。当然，也不排除有人会将某些文化标签改成另外的，如在日本、韩国、中国、加拿大等国家和地区，这些人也会喜欢跟风。

黑猫投诉平台显示，与之相关的投诉有5387条，关于“网络翻译”的内容也多达147条，大多与内容不实有关。

“网络翻译”是什么?

陈峰曾在小红书上看到一款有声翻译APP，名为“山泥若”。和其他文字的翻译不同，山泥若的翻译让人眼前一亮，这个词语搭配文字、图片，让人眼前一亮，这和他在日本的初印象有很大不同。

首先，山泥若并没有在文字或图片的选择上和别人不同，他使用的是“何国神的真言”，这让他更有亲切感。

“我们在语音的时候一般是用日语来翻译，在日语中，包含的几个词汇会混合在一起，我们经常用一些抽象的词汇来表达。